Questa puntata ci porta in Frisia, nel nord dell’Europa, in particolare nel territorio olandese. Proprio qui, nei Paesi Bassi si parla infatti un’ulteriore lingua, il Frisone appunto, riconosciuta, almeno nella provincia della Frisia Settentrionale, come seconda lingua ufficiale. Dai Paesi Bassi torniamo nei confini della nostra regione, per valicarli però attraverso i libri. Siamo andati a conoscere Roberto Keller, fondatore di Keller Editore, che ha fatto della traduzione il suo punto focale. Un esempio su tutti il libro “Il paese delle prugne verdi” di Herta Müller, premiato nel 2009 con il Nobel per la letteratura, che Keller aveva appena pubblicato e portato al pubblico italiano. Ma sono molte le felici scoperte che questa piccola realtà ha saputo fare tra la letteratura di confine sempre poco esplorata.

puntata del 21/10/2023 - Rai Alto Adige